پایان نامه بازتاب استعاره تصریحیه در پنج جزء دوم قرآن

پایان نامه بازتاب استعاره تصریحیه در پنج جزء دوم قرآن

فرمت فایل دانلودی: .docx
فرمت فایل اصلی: doc
تعداد صفحات: 224

پایان نامه بازتاب استعاره تصریحیه در پنج جزء دوم قرآن
نوع فایل: Word و فابل ویرایش
تعداد صفحات : 224 صفحه

چکیده
توجه به موضوعات و صنایع بلاغی ؛ قبل ازاسلام مورد توجه شاعران وادیبان بوده وبعد از اسلام نیز به عنوان یک دانش جداگانه به آن پرداخته شده است ودانشمندانی همچون جرجانی ، باقلانی و… به پژوهش های بلاغی در ادبیات ومخصوصا در قرآن کریم پرداخته اند. یکی ازمباحث مهم بلاغی که از موضوعات علم بیان به شمار می رود، استعاره ی تصریحیه است. استعاره ی تصریحیه از انواع بسیار پر کاربرد در آیات قرآن می باشد و توجه به معنای استعاری آن ،تاثیر مهمی در آیات قرآن دارد و بعضی از مترجمان نیز به آن توجه نموده اند . نگارنده ضمن معرفی علم بلاغت و انواع استعاره ، مخصوصا استعاره تصریحیه و نیز با بررسی برخی آیات در جزء های شش تا پایان جزء ده قرآن کریم و مقایسه ی ترجمه های گوناگون ،تاثیر فراوان توجه به معنای استعاری در(ترجمه قرآن کریم) را مورد بحث قرار داده است.
کلیدواژگان: قرآن کریم ، بلاغت، مجاز، استعاره ،تصریحیه ، ترجمه
 
فهرست مطالب
مقدمه 1
فصل اول:کلیّات
۱-۱- واژگان کلیدی 5
۱-۱-۱ تعریف لغوی قرآن 5
۱-۱-۲-تعریف اصطلاحی قرآن 5
۱-۱-۳-تعریف لغوی بلاغت 5
۱-۱-۴-تعریف اصطلاحی بلاغت 6
۱-۱-۵-حقیقت در لغت 6
۱-۱-۶-حقیقت در اصطلاح 6
۱-۱-۷-مجاز در لغت 6
۱-۱-۹ استعاره در لغت 7
۱-۱-۱۰-استعاره در اصطلاح 7
۱-۲- بیان مسئله تحقیق 7
۱-۳-معرفی متن یا متون مورد تحقیق 8
۱-۴- بیان نوع و روش تحقیق 8
۱-۵-ضرورت و اهداف تحقیق 8
۱-۶-پیشینه تحقیق 8
۱-۷-نوآوری و ابعاد جدید پایان نامه 9
فصل دوم :بِلاغت
۲-۱- بِلاغت 11
۲-۱-۱- تعریف لغوی 11
۲-۱-۲- تعریف اصطلاحی بلاغت 11
۲-۱-۳- شاخه‌های بلاغت 13
۲-۳- پییشینه بلاغت 15
۲-۵- بلاغت قبل از اسلام در ادب عربی 20
۲-۶- بلاغت بعد از اسلام 21
۲-۶-۱- بلاغت از قرن اول تا چهارم هجری در ادب عربی 21
۲-۶-۲- بلاغت در قرن چهارم هجری در ادب عربی 24
۲-۶-۳- بلاغت در قرن پنجم هجری در ادب عربی 24
۲-۶-۴- بلاغت در قرن ششم هجری در ادب عربی 26
۲-۶-۵- بلاغت در قرن هفتم هجری در ادب عربی 27
۲-۶-۶- بلاغت در قرن هشتم هجری در ادب عربی 28
۲-۶-۷- بلاغت از قرن نهم تا دوره معاصر در ادب عربی 29
۲-۶-۸- بلاغت در دوره معاصر در ادب عربی 29
۲-۷- بلاغت در غرب 30
۲-۸- بلاغت در میان ایرانیان 30
۲-۸-۱- ادیبانی که در زمینه بلاغت کتابهایی به زبان عربی نوشتند: 32
۲-۸-۱-۱- جرجانی: 32
۲-۸-۱-۲- خطیب قزوینی: 34
فصل سوم :استعاره و انواع آن
۳-۱- پیشینه پرداختن به استعاره 36
۳-۲- نظر علماء و محققان درباره استعاره یا عدم وجود استعاره در قرآن: 41
۳-۳- ضرورت فهم استعاره در درک مفاهیم آیات قرآن: 47
۳-۴- استعاره در لغت و اصطلاح 49
۳-۵- تقسیم بندی‏های گوناگون استعاره: 52
۳-۵-۱- تقسیم بندی به اعتبار أرکان سه گانه استعاره 52
۳-۵-۱-۱-استعاره محسوسى براى محسوسی دیگر به وجهى محسوس: 52
۳-۵-۱-۲- استعاره محسوس براى محسوس به وجهى عقلى. 53
۳-۵-۱-۳- استعاره معقولى براى معقول دیگر به وجهى عقلى. 53
۳-۵-۱-۴- استعاره محسوسى براى معقول به وجهى عقلى 54
۳-۵-۱-۵- استعاره معقول براى محسوس: 55
۳-۵-۲-تقسیم بندی استعاره به اعتبار لفظ 55
۳-۵-۲-۱- أصلیّه: 55
۳-۵-۲-۲- تبعیه: 55
۳-۵-۳- تقسیم بندی به لحاظ پیوند با چیز مناسب یا عدم پیوند با آن 56
۳-۵-۴- تقسیم بندی استعاره به اعتباری دیگر 57
۳-۵-۵- استعاره مصرّحه به اعتبار طرفین 59
فصل چهارم :کلیات و مفاهیم ترجمه
۴-۱- معنی ترجمه: 62
۴-۱-۱- ترجمه لغوی: 62
۴-۱-۲- ترجمه اصطلاحی: 62
۴-۲- ضرورت ترجمه قرآن: 63
۴-۳- شرایط ترجمه 63
۴-۴- آیا ترجمه ی قرآن جایز است یا نه؟ 64
۴-۵-شرایط خاص مترجم قرآن 65
۴-۵-۱-دارا بودن شرایط مفسّر قرآن 65
۴-۵-۲- پرهیز از ترجمه به رأی 66
۴-۵-۳-طهارت روحی و رعایت آداب و اخلاق و احکام 67
۴-۶-انواع متون در ترجمه 67
۴-۶-۱-متون ادبی 67
۴-۶-۲-متون علمی 67
۴-۶-۳-متون دینی 67
۴-۶-۴-متون مطبوعاتی 68
۴-۷-چگونگی معادل یابی استعاره 68
۴-۷-۱-نظر عبدالقاهر جرجانی 69
۴-۷-۲-نظر پیتر نیومارک 69
۴-۸-رابطه متقابل ترجمه و اسلوبهای بیانی 71
فصل پنجم:بازتاب استعاره ی تصریحیه در جزء ۶-۱۱ قرآن
۱-آیه ۱۴۳ سوره نساء 74
۲-آیه ۱۲ سوره مائده : 77
۳-آیه ۱۶ سوره مائده : 82
۴- آیه ۵۲ سوره مائده 86
۵-آیه ۸۳ سوره مائده : 90
۶-آیه ۱۰۰سوره مائده : 95
۷-آیه ۲۵ سوره انعام 98
۸- آیه ۳۱ سوره انعام 102
۹- آیه ۴۹ سوره انعام 106
۱۰- آیه ۵۰ سوره انعام 109
۱۱-آیه ۵۹ سوره انعام 113
۱۲- آیه ۶۰ سوره انعام 117
۱۳- آیه ۶۸ سوره انعام 122
۱۴- آیه ۹۳ سوره انعام 125
۱۵- آیه ۹۶ سوره انعام 130
۱۶- آیه ۱۰۴ سوره انعام 134
۱۷- آیه ۱۲۴ سوره انعام 137
۱۶- آیه ۱۳۵ سوره انعام 140
۱۸- آیه ۱۵۰ سوره انعام 144
۱۹- آیه ۳ سوره اعراف 148
۲۰- آیه ۴۹ سوره انفال 150
۲۱- آیه ۶۹ سوره انفال 153
۲۲- آیه ۱۷ سوره اعراف 155
۲۳ – آیه ۱۳۵ سوره اعراف 159
۲۴- آیه ۱۵۶ سوره اعراف 164
۲۵- آیه ۱۵۴ سوره اعراف 168
۲۶- آیه ۱۵۷ سوره اعراف 171
۲۷ – آیه ۱۷۹ سوره اعراف 177
۲۸- آیه ۱۰۹ سوره توبه 181
۲۹- آیه ۱۱۱ سوره توبه 184
نتیجه گیری 190
فهرست منابع 192

پرداخت با کلیه کارتهای عضو شتاب امکان پذیر است.